新北市私立翔祥幼兒園

葛莉兒的聖誕襪

文 伊莉莎白.溫瑟若

圖 貝格朗 伊巴圖林

翻譯 劉清彥

葛莉兒跟爸爸媽媽住在山谷陰暗潮濕的房子裡

房子整日都見不到陽光

爸爸是礦工 媽媽是編織高手

葛莉兒也會幫忙媽媽編織一些襪子增加家計

在聖誕節的這天

他們會一起點燃溫暖的爐火、蠟燭

煮好喝的蘋果汁和葡萄乾蛋糕

度過幸福的聖誕節

但是 

在某一年寒冷的冬天

媽媽生病離開了

葛莉兒負擔家裡的家事 

也開始編織毛線賺錢

但是他們日子一樣過的很辛苦

在聖誕節前

葛莉兒得到了一個很好的工作機會

一個富有的太太要麻煩葛莉兒編織3雙溫暖的襪子

葛莉兒很高興

因為他又可以跟爸爸和以前一樣過溫暖的聖誕節

葛莉兒趕在時間前完成

但是在送襪子到太太家的途中

遇到了一位冷的發抖的男孩

葛莉兒把五隻襪子分別給他的手腳和頭保暖

襪子給了男孩

但是卻不能如期交給太太

沒有錢也不能有一個溫暖的聖誕節了

葛莉兒很難過

爸爸安慰他 抱著他

把剩下的襪子掛在壁爐

點著鄰居給的炭火睡著了

善良的葛莉兒

為了幫助受凍的男孩

但卻讓自己的聖誕節挨餓又寒冷

真希望他也能有個溫暖的聖誕節